Сенат Узбекистана утвердил реформу узбекского алфавита

Верхняя палата парламента Узбекистана одобрила законопроект о модернизации узбекской латиницы. Как сообщила пресс-служба министерства юстиции страны, изменения затронут состав и написание букв. В обновленной версии будет 28 букв и апостроф вместо прежних 26 букв и трех буквосочетаний.

Что именно меняется

Согласно принятому документу, в алфавите изменят графику сразу четырех знаков. Предусмотрено заменить O‘ на Ö, G‘ на Ğ, Sh на Ş и Ch на Ç. Одновременно буквосочетание Ng исключат из перечня отдельных элементов. Реформа направлена на унификацию письменной нормы и повышение ее технологической совместимости.

При подготовке поправок особое внимание уделялось цифровой совместимости. По словам руководителя департамента развития государственного языка при кабинете министров Нодиржона Жонузокова, используемые сейчас O‘ и G‘ создают технические сложности в некоторых компьютерных программах, электронных базах данных и при использовании клавиатур.

Техническое сопровождение перехода

Для реализации реформы власти намерены разработать специальное программное обеспечение. Планируется создать решения, которые позволят вводить новые символы одной клавишей. Кроме того, готовятся инструменты для автоматического перевода текстов с кириллицы и действующей латиницы на обновленный алфавит.

• Единый алфавит станет обязательным для госорганов, официального делопроизводства и СМИ после вступления закона в силу.
• В личной переписке граждане сохранят право пользоваться привычным вариантом письменности.
• Переход будет поэтапным, без немедленной замены документов.

Законодатели подчеркнули, что ранее выданные паспорта, дипломы, свидетельства и иные документы менять не потребуется. Документы, национальная валюта и ценные бумаги, оформленные до вступления нормы в силу, сохраняют юридическую силу. Таким образом реформа не создает дополнительных административных нагрузок для населения, но задает долгосрочный стандарт для государственного языка.